Buku Kenangan Berukir Goberman

Selama lebih dari satu abad, orang Yahudi Rusia dihadkan untuk menetap di wilayah barat Rusia, yang dipanggil Pale of Settlement. Dalam jilid yang menarik ini, 125 gambar duotone mendokumentasikan batu nisan berukir di rantau ini, khususnya Ukraine dan Moldova masa kini. Batu-batu itu adalah peringatan yang pedih kepada dunia shtetl yang hilang dan hampir semua yang tinggal dari tradisi seni utama Yahudi. Mereka juga merupakan rekod silsilah yang unik untuk orang Amerika keturunan Yahudi Rusia. Gambar-gambar, yang dibuat oleh artis dan jurugambar David Goberman dari tahun 1930-an hingga 1960-an, dalam banyak kes, adalah satu-satunya dokumentasi batu nisan yang telah dihapuskan atau dimusnahkan.

Pengenalan oleh Robert Pinsky bergema dengan budaya Yahudi Timur yang pernah rancak. Esei oleh Goberman dan Gershon Hundert, pakar dalam sejarah kehidupan Yahudi di Rusia, meletakkan batu nisan dalam suasana seni dan budaya mereka, dan menerangkan tradisi Yahudi yang mengelilingi penciptaan mereka. Imej-imej itu disusun mengikut kawasan tempat perkuburan itu terletak, dan kapsyen termasuk terjemahan inskripsi Ibrani dan Yiddish pada batu-batu itu. Diterbitkan untuk mengiringi pameran yang dianjurkan oleh Muzium Seni Brooklyn, buku ini merupakan sumbangan penting kepada sejarah seni dan budaya Yahudi. Selama lebih dari satu abad, orang Yahudi Rusia dihadkan untuk menetap di wilayah barat Rusia, begitu- dipanggil Pale of Settlement. Dalam jilid yang menarik ini, 125 gambar duotone mendokumentasikan batu nisan berukir di rantau ini, khususnya Ukraine dan Moldova masa kini. Batu-batu itu adalah peringatan yang pedih kepada dunia shtetl yang hilang dan hampir semua yang tinggal dari tradisi seni utama Yahudi. Mereka juga merupakan rekod silsilah yang unik untuk orang Amerika keturunan Yahudi Rusia. Gambar-gambar, yang dibuat oleh artis dan jurugambar David Goberman dari tahun 1930-an hingga 1960-an, dalam banyak kes, adalah satu-satunya dokumentasi batu nisan yang telah dihapuskan atau dimusnahkan.

Pengenalan oleh Robert Pinsky bergema dengan budaya Yahudi Timur yang pernah rancak. Esei oleh Goberman dan Gershon Hundert, pakar dalam sejarah kehidupan Yahudi di Rusia, meletakkan batu nisan dalam suasana seni dan budaya mereka, dan menerangkan tradisi Yahudi yang mengelilingi penciptaan mereka. Imej-imej itu disusun mengikut kawasan tempat perkuburan itu terletak, dan kapsyen termasuk terjemahan inskripsi Ibrani dan Yiddish pada batu-batu itu. Diterbitkan untuk mengiringi pameran yang dianjurkan oleh Muzium Seni Brooklyn, buku ini merupakan sumbangan penting kepada sejarah seni dan budaya Yahudi.